Modest Mouse Sound Lonesome, Crowded on ‘The Golden Casket’

Ambitions outweigh songwriting on most of band’s first album in six years